San Valentín

Después de leer tantas veces San Valentín esta mañana, recordé este poema de la escocesa Carol Ann Duffy que tiene poemas de amor que me gustan mucho más que este, pero este poema es tierno y sarcástico a la vez y es divertido y es triste por momentos, pero sobre todo es perfecto para hoy. La traducción es mía.

 

San Valentín

 

Ni una rosa roja, ni un corazón de satén.

 

Te doy una cebolla.

es una luna envuelta en papel marrón.

Promete luz

como desvestir cuidadosamente el amor.

 

Toma.

Te cegará con lágrimas

como un amante.

Hará de tu reflejo

una foto temblorosa del dolor.

 

Estoy tratando de ser honesta.

 

No es una linda carta ni un besograma.

 

Te doy una cebolla.

Su beso feroz que se quedará en tus labios,

posesivo y fiel

como nosotros

el mismo tiempo que nosotros.

 

Tómala.

sus círculos platinados se encogen hasta ser anillos de bodas,

si quieres.

 

letal.

su aroma se aferrará de tus dedos,

se aferrará a tu cuchillo.

Trata de alabar el mundo mutilado

Este poema de Adam Zagajewski, apareció en el New Yorker el 24 de septiembre del 2001 y, según cuenta Mary Oliver, fue compartido entre la gente, de mano en mano, en los días posteriores al ataque a las torres gemelas. Después de lo que parece que ha sido un medio año difícil, me pareció adecuado compartirlo. La traducción es mía de la traducción al inglés de Clare Cavanagh.

 

Trata de celebrar el mundo mutilado

 

Trata de celebrar el mundo mutilado.

Recuerda los largos días de junio

las fresas silvestres y las gotas de vino rosado.

Las ortigas que se desbordan metódicamente

en las casas abandonadas de los exiliados.

Debes celebrar el mundo mutilado.

Viste los barcos y los yates elegantes:

a uno de ellos le esperaba un largo viaje

mientras que al resto le esperaba solo el salado olvido.

Viste a los refugiados yendo a ninguna parte,

oíste a los verdugos cantar alegremente.

Debes celebrar el mundo mutilado.

Recuerda los momentos que pasamos juntos

en una habitación blanca y la cortina revoloteaba.

Recuerda el concierto en que la música estallaba.

En otoño recogiste bellotas en el parque

y las hojas se arremolinaban en las cicatrices de la tierra.

Celebra el mundo mutilado

y la pluma gris que perdió un ruiseñor,

y la delicada luz que vaga y desaparece.

VIOLENCIA

Es muy difícil escribir sobre la violencia en nuestro país, es decir, tratar de sublimar los sentimientos de horror, ira y desesperanza que nos genera  o de crear una especie de arte de conciencia social. Al menos yo, me siento como un farsante en la mayoría de los casos, escribiendo un poema sobre la tragedia desde la comodidad de mi escritorio y sin importar lo que haya o no sufrido. De todas formas a veces lo intento, generalmente con malos resultados, pero hace unas semanas escribí un poema, que al menos me parece absolutamente honesto, que es una cualidad que me importa mucho en la creación, poco después supe que la revista Monolito celebraba su cuarto aniversario con un número dedicado a la Violencia y el Miedo, mi poema entraba perfecto ahí, y tuve la suerte de que ellos pensaran lo mismo. El número acaba de salir, y les recomiendo mucho que lo lean. Tiene textos muy valiosos y eso es lo que me emociona más, que mi poema está en medio de trabajos de gran calidad. Mi único pero, que no pensé, es que mi poema se basa principalmente en la sorpresa, la cual pierde casi por completo al estar pre contextualizado. Aún así, me gusta. Les dejo debajo el enlace, mi poema está en la página 108

 

Traducción y Creación

Hace unas horas de forma por demás azarosa, (buscaba información sobre el comic FIGHT CLUB 2), me encontré esta joya. Estas son las razones por las que los maestros dicen que el internet es una gran herramienta de conocimiento. Es un número de la REvista República de las Letras de la Asociación Colegial de Escritores, que se mantuvo viva si no me equivoco hasta el año 2013, sin embargo este número es del 1990  y está dedicada a la traducción, con un texto genial de Alfonso Reyes y unos poemas de T.S. Elliot traducidos por Juan Ramón Jiménez. Si les interesa la traducción literaria tienen que leerlo. Pueden dar clic en la imagen para acceder a la revista o al enlace que aparece abajo.

Me aferro al recuerdo del beso

El Gato exige mi atención

Podria agradecerte por abrir las piernas

PODRÍA AGRADECERTE POR ABRIR LAS PIERNAS
como las puertas de tu casa
por invitarme a pasar
y a ponerme cómodo
pero más bien como una planta carnívora
de la vista
nace el amor
lentamente en mi se cierran
y me devoran por días.

Ayuda

Parado en la fila, espero

Hago fila para verte
piernas de cisne al vuelo
y tu sonrisa como las ondas
que deja el ave en el agua
abriéndose
todo se detiene pero se mueven
Espero
pero no te conozco
como todas las personas que no se conocen
y que en vez de esperar
deberían rebelarse
contra el tiempo
y abrazarse
y discutir sobre la pasta de dientes
hasta la cama

Hola, Perro de Boris Vian

Esta semana he tenido muchos encuentros con Boris Vian, por fin vi la adaptación al cine de La espuma de los días de Michel Gondry, me dieron la tarea de leer su obra de teatro Forjadores del imperio, que nunca he leído y encima la recomendadísima revista de traducción Asymptote publicó cuatro traducciones suyas del francés al inglés. Muy emocionado por encontrarme tanto a este autor que me encanta, yo que no soy ningún traductor del francés, aunque lo conozco un poco, me di a la tarea de traducir el último de los poemas publicados por Asympote, con ayuda de las dos versiones. El poema, que no conocía, se llama Bonjour Le chien y aquí les dejo mi traducción

Hola, perro

Veo un perro en la calle

Le digo: ¿Cómo estás, perro?

¿Creen que me responda?

¿No? bueno, aun así me responde

y eso no es asunto suyo

Así que cuando veo gente

que pasa sin siquiera ver a los perros

Me avergüenzo por sus padres

y por los padres de sus padres

porque una educación tan mala

exige al menos… y yo no soy generoso,

tres generaciones de una sífilis hereditaria

Pero diré para que nadie se ofenda

que la mayoría de los perros no hablan mucho.