Feliz año 2010

Entre las fiestas decembrinas y una gripa que lleva una semana y aún no se me quita, anduve lejos de este blog. Me había dado a la tarea de traducir un poema de Neil Gaiman –un escritor inglés de fantasía–, y subirlo en Navidad, pero me pareció demasiado oscuro y corría el riesgo de ser acusado de arruinar el espíritu de algunos.

Gaiman cuenta que un día decidió escribir una tarjeta de Navidad para sus amigos y éste fue el resultado.

Nicolás era…

más viejo que el pecado, y su barba no podía crecer más blanca. Quería morir.

Los nativos enanos de las cavernas árticas no hablaban su lenguaje, pero conversaban en su propia lengua de gorjeos, practicaban rituales incomprensibles, cuando no estaban trabajando en las fabricas.

Una vez al año lo forzaban, sollozando y protestando, a la noche interminable. Durante el viaje se paraba a un lado de cada niño en el mundo, dejando uno de los regalos invisibles de los enanos junto a sus camas. Los niños dormían, congelados en el tiempo.

Envidiaba a Prometeo y a Loki, a Sísifo y a Judas. Su castigo era peor.

Jo.

Jo.

Jo.

Abajo, la lectura del poema original por un fan del autor. Feliz año para todos especialmente para los poetas y los amantes de la poesía.

Anuncios

Una respuesta a “Feliz año 2010

  1. Espero que ya te sientas mucho mejor amigo.
    Me gustó mucho esto que presentas, qué refrescante resulta para quienes estamos cansados de tanta propaganda consumista disfrazada de espíritu navideño y puesta a fuerzas ante nuestros sentidos a través de la imagen del barbudo y obeso santaclós.
    Un abrazote!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s