Leyendo una antología de poesía china de la dinastía Sung, me detengo a admirar el tamaño y la claridad de sus títulos – Billy Collins

Billy Collins me cuesta trabajo, a veces es demasiado fácilon, y a veces siento que lo lo parece pero no lo es. Y a veces cuando uno se siente mal y necesita un chocolate caliente, es perfecto, Cuando leí este poema pensé que a Espartaco le gustaría, así que decidí traducirlo para compartirlo.

 

Leyendo una antología de poesía china de la dinastía Sung, me detengo a admirar el tamaño y la claridad de sus títulos

Parece que estos poetas no tienen
nada bajo sus amplias mangas
voltean tantas cartas tan pronto,
nos dicen antes de la primera línea
si está mojado o seco,
si es de noche o día, la temporada en que el hombre se encuentra
incluso cuánto ha bebido.

Quizá es otoño y está mirando a un gorrión.
Quizá está nevando en un pueblo con un nombre hermoso.

“Viendo Peonias en el templo de la buena fortuna
una tarde nublada” es uno de Sun Tung Po.
“Sacando agua del río e hirviendo té”
es otro, o solo
“En un bote, despierto una noche”.

Y Lu Yu se lleva el pastel de arroz con
“En un bote una tarde de verano
oí el llanto de un ave acuática
era muy triste y parecía decir
mi mujer es cruel-conmovido, escribí este poema”.

No hay un torniquete de acero que empujar
como con títulos como “Vortex sobre un hilo”
o “El cuerno de la neurosis”, o lo que sea.
Ningún tapete de bienvenida confuso que ponderar.

En vez de eso, “Salgo una mañana de verano
al sonido de aves y una cascada”
es una cortina de cuentas acariciándome los hombres.

Y “Diez días de lluvia de verano
me mantienen dentro”
es un sirviente que me lleva a la habitación
donde un poeta de barba delgada
se sienta en un tapete con una jarra de vino
susurrando algo sobre las nubes y el viento frío
sobre la enfermedad y la pérdida de los amigos

Qué fácil me ha hecho el entrar aquí,
sentarme en una esquina
cruzar las piernas como él y oír.

IMG_4568.JPG

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s