Life on Mars

Estaba pensando en David Bowie y en su nuevo disco, cuando me puse a cantar en mi cabeza Life on Mars, y entonces me acordé del libro de Tracy K. Smith Life on Mars

tracy20k20smith2032072dpi_0

que compré el año pasado, pero que leí sin poner a David Bowie de fondo. La verdad es que me hubiera distraído mucho, pero siempre pude hacer una segunda lectura y no la hice. Así que en cuanto regrese de vacaciones, (y termine el libro de Mary Oliver que estoy leyendo) lo haré. Por mientras les comparto esta traducción que me encontré en el blog Fragmentos de lectura, al que también vale la pena que le echen un ojo. Life on Mars es un libro ganador del Pulitzer inspirado en música de David Bowie y que trata sobre el cosmos y la pérdida del padre de la poeta, quien fuera uno de los ingenieros del telescopio espacial Hubble.

 

Dios mío, está lleno de estrellas (fragmento)
 
El gran error: creer que estamos solos,
que los otros vinieron y se han ido
como un fugaz destello en un radar,
cuando es probable, en cambio, que el espacio
haya estado atestado desde siempre,
repleto hasta los bordes de energías
que no podemos ver, que no sentimos
por mucho que se acerquen a nosotros,
viviendo a nuestro lado, resolviéndose,
muriendo, conquistando otros planetas,
haciendo reverencias a sus soles
inmensos e imperiales, arrojando
pedruscos a sus lunas.  Y tampoco
cesan de preguntarse si están solos,
y lo único que saben es que quieren
saber, y que hay un pozo inmensurable
que se abre entre sus luces y las nuestras.
(traducción de JPB)
Y pueden poner

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s