Archivo de la categoría: Poetas

Hoy jugó Rusia contra Bélgica

Image

Hoy tengo a Miriam Van Hee vs Anna Ajmátova. Van Hee nació en Bélgica en 1952, es calificada por la revista francesa Le Magazine Littéraire como «el descubrimiento poético de los últimos años, es traductora de Ajmátova. Anna Ajmátova es una de las poetas rusas más reconocidas, en 1962 estuvo nominada al premio Nobel.

 

Cuentos de hadas

Miriam van Hee

 

Iba detrás de ti 

pero no te hallaba 

el viento era despiadado, el frío 

subía del suelo pensaba en cuentos de hadas donde 

quien comete errores se vuelve 

árbol o piedra 

 

pero yo no creía en cuentos de hadas: 

creía en estaciones, en días 

y noches, en una vez, y que alguna, alguna vez 

yo te iba a hallar 

 

había un vacío que iba a llenarse 

un viento que amainaría, y luego 

el sol, que como un proyector 

iría a lo largo de las pendientes

 

 

Cuando escuches el trueno

Anna Ajmátova

 

Cuando escuches el trueno me recordarás
y tal vez pienses que amaba la tormenta…
El rayado del cielo se verá fuertemente carmesí
y el corazón, como entonces, estará en el fuego.

Esto sucederá un día en Moscú
cuando abandone la ciudad para siempre
y me precipite hacia el puerto deseado
dejando entre ustedes apenas mi sombra.

Hoy juega Bosnia

Hoy juega Bosnia y yo tengo dos poemas de Nedžad Ibrišimović

Bosnia

Bosnia, es una buena tierra.
Cuando llora hierven los manantiales de agua mineral
Agáchate y bebe, nadie se enoja.

En Bosnia hay un silencio.
En el silencio un campo.
En ese campo floreció un árbol.

Bosnia en el invierno en toda la noche con plata suena

Bosnia tiene al bosnio.
Cuando el bosnio toma siesta
El suavemente reclina la cabeza sobre la tierra
Para no herirla.

Bosnia tiene a su madre.
La madre sube a la colina arriba del ferrocarril
Y le hace una seña con la mano al maquinista
La madre hace una seña al maquinista, y la locomotora pita.

Bosnia tiene casa
En la casa vive una anciana
Su risa es un versículo sagrado sobre el paraíso.

Quítate el calzado cuando atraviesas la Una
Sava
Drina
Lávate los pies en los ríos
Bosnia está cubierta de alfombra.

Corazón materno

Había una vez una persona que se enamoró totalmente de una muchacha.
-¿Quieres ser mi novia?
– Me gustaría, pero tienes que traerme el corazón de tu madre en la palma de tu mano.
El joven se fue a su casa, arrancó el corazón vivo del pecho de su madre, y empezó a correr hacia la novia. Mientras, tropieza y cae, y el corazón de la madre le susurra:
– ¿Te golpeaste, hijo?

Q.E.P.D. Maya Angelou

20140528-194703.jpg

La reputación de Maya Angelou entre los intelectuales sufrió por su popularidad… y por culpa de Oprah, pero a quién le importa la academia cuando se tiene el amor de tantos lectores. Q.E.P.D.

Paz sobre la maldición de escribir

20140331-225609.jpg

Obviamente quise leer a Paz hoy, pero como me estoy cambiando todos mis libros están en cajas. Por suerte encontré esta entrevista que The Paris Review publicó hoy para celebrar los 100 años de Paz.

Entrevistador

¿El proceso de escribir es agradable o frustrante?

PAZ

Escribir es un proceso doloroso que requiere un gran esfuerzo y noches de insomnio. Además de la amenaza del bloqueo de escritor, siempre está la sensación de que el fracaso es inevitable. Nada de lo que escribimos es lo que quisiéramos poder escribir. Escribir es una maldición. La peor parte es la angustia que precede el acto de escribir, las horas, los días o meses cuando buscamos en vano la frase que gira la llave que hace al agua fluir. Cuando escribimos la primera frase, todo cambia, el proceso es cautivador, vital y enriquecedor, sin importar el resultado final. ¡Escribir es una bendición!

Manuscrito de Ariel

De la edición facsimilar de Ariel. Su manuscrito y la corrección de pruebas finas.

20140213-102222.jpg

20140213-102240.jpg

Demasiada modestia de Sor Juana

20131112-203410.jpg

Siempre hay demasiada modestia en Sor Juana. Tanta que dan ganas de llorar. Este romance es al reconocimiento de varios escritores en Europa cuando su obra se público allá entre 1689 y 1700.

Sigue leyendo

After Such Pleasures – Cortázar

Cortázar tiene muchos seguidores. Es uno de esos autores pop que sólo han seguido ganando lectores luego de su muerte; pero de esos muchos seguidores pocos saben que Cortázar también era poeta. La crítica nunca lo consideró un gran poeta, tal vez porque carecía del espíritu vanguardista de su narrativa.  que Para mí leer sus poemas me provoca una especie de tierna frescura. Para mi Cortázar si era un buen poeta.

After such pleasures

Esta noche, buscando tu boca
en otra boca
casi creyéndolo, porque así de
ciego es este río
que me tira en mujer y me
sumerge entre sus párpados,
qué tristeza es nadar al fin hacia la
orilla del sopor
sabiendo que el sopor es ese
esclavo innoble
que acepta las monedas falsas,
las circula sonriendo.
Olvidada pureza, cómo quisiera
rescatar
ese dolor de Buenos Aires, esa
espera sin pausas ni esperanza.
Solo en mi casa abierta sobre el
puerto
otra vez empezar a quererte,
otra vez encontrarte en el café de
la mañana
sin que tanta cosa irrenunciable
hubiera sucedido.
Y no tener que acomodarme de este
olvido que sube
para nada, para borrar del
pizarrón tus muñequitos
y no dejarme más que una
ventana sin estrellas.

Sylvia Plath era pelirroja

20120603-111547.jpg

“Desde las cenizas me levanto con mi cabello rojo. Y devoro hombres como el aire.” -Silvia Plath, Lady Lazarus.

Pff… pelirrojas.

Ángel González

Ángel González es mi nuevo poeta favorito, no el más favorito, pero si de los más, nomás les aviso.
Este poema ni siquiera es de los mejores, pero, tú sabes cómo es esto del amor.

20120425-134010.jpg

Wislawa Szymborska

20120201-161622.jpg

Hoy a sus 88 años murió Wislawa Szymborska, poeta polaca que ganó el nobel en 1996.

Posibilidades

Prefiero el cine.
Prefiero los gatos.
Prefiero los robles a orillas del Warta.
Prefiero Dickens a Dostoievski.
Prefiero que me guste la gente
a amar a la humanidad.
Prefiero tener a la mano hilo y aguja.
Prefiero no afirmar
que la razón es la culpable de todo.
Prefiero las excepciones.
Prefiero salir antes.
Prefiero hablar de otra cosa con los médicos.
Prefiero las viejas ilustraciones a rayas.
Prefiero lo ridículo de escribir poemas
a lo ridículo de no escribirlos.
Prefiero en el amor los aniversarios no exactos
que se celebran todos los días.
Prefiero a los moralistas
que no me prometen nada.
Prefiero la bondad astuta que la demasiado crédula.
Prefiero la tierra vestida de civil.
Prefiero los países conquistados a los conquistadores.
Prefiero tener reservas.
Prefiero el infierno del caos al infierno del orden.
Prefiero los cuentos de Grimm a las primeras planas del periódico.
Prefiero las hojas sin flores a la flor sin hojas.
Prefiero los perros con la cola sin cortar.
Prefiero los ojos claros porque los tengo oscuros.
Prefiero los cajones.
Prefiero muchas cosas que aquí no he mencionado
a muchas otras tampoco mencionadas.
Prefiero el cero solo
al que hace cola en una cifra.
Prefiero el tiempo insectil al estelar.
Prefiero tocar madera.
Prefiero no preguntar cuánto me queda y cuándo.
Prefiero tomar en cuenta incluso la posibilidad
de que el ser tiene su razón.

De “Gente en el puente” 1986
Versión de Gerardo Beltrán