Archivo de la etiqueta: Christmas

Letrilla de la Virgen María Esperando la Navidad – Gerardo Diego

Les dejo un poema de Gerardo Diego, poeta español de la generación del 27′ para empezar a celebrar la navidad. Felices Fiestas.

Letrilla de la Virgen María Esperando la Navidad

Cuando venga, ay, yo no sé

con qué le envolveré yo,
con qué.

Ay, dímelo tú, la luna,
cuando en tus brazos de hechizo
tomas al roble macizo
y le acunas en tu cuna.
Dímelo, que no lo sé,
con qué le tocaré yo,
con qué.

Ay, dímelo tú, la brisa
que con tus besos tan leves
la hoja más alta remueves,
peinas la pluma más lisa.
Dímelo y no lo diré
con qué le besaré yo,
con qué.

Y ahora que me acordaba,
Ángel del Señor, de ti,
dímelo, pues recibí
tu mensaje: «he aquí la esclava».
Sí, dímelo, por tu fe,
con qué le abrazaré yo,
con qué.

O dímelo tú, si no,
si es que lo sabes, José,
y yo te obedeceré,
que soy una niña yo,
con qué manos le tendré
que no se me rompa, no,
con qué.

Feliz año 2010

Entre las fiestas decembrinas y una gripa que lleva una semana y aún no se me quita, anduve lejos de este blog. Me había dado a la tarea de traducir un poema de Neil Gaiman –un escritor inglés de fantasía–, y subirlo en Navidad, pero me pareció demasiado oscuro y corría el riesgo de ser acusado de arruinar el espíritu de algunos.

Gaiman cuenta que un día decidió escribir una tarjeta de Navidad para sus amigos y éste fue el resultado.

Nicolás era…

más viejo que el pecado, y su barba no podía crecer más blanca. Quería morir.

Los nativos enanos de las cavernas árticas no hablaban su lenguaje, pero conversaban en su propia lengua de gorjeos, practicaban rituales incomprensibles, cuando no estaban trabajando en las fabricas.

Una vez al año lo forzaban, sollozando y protestando, a la noche interminable. Durante el viaje se paraba a un lado de cada niño en el mundo, dejando uno de los regalos invisibles de los enanos junto a sus camas. Los niños dormían, congelados en el tiempo.

Envidiaba a Prometeo y a Loki, a Sísifo y a Judas. Su castigo era peor.

Jo.

Jo.

Jo.

Abajo, la lectura del poema original por un fan del autor. Feliz año para todos especialmente para los poetas y los amantes de la poesía.